تقديم به تمامي پارسي زبانان و طرفداران پسر جهنمی
مترجم : Sina Picaro @S_Picaro
هشدار : بنا به محتوای بزرگسالانه این فیلم ، ترجمه آن نیز دارای الفاظ رکیک بوده و برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیشود
سال 517 بعد از ميلاد مسيحه
سال هايي که به عصر تاريک معروفه
و دليل کیری خوبي هم براي نامگذاريش وجود داره
جنگی بي پايان بين لشکريان انسان ها
و موجودات تاريکي
در سراسر بریتانیا شعله ور شده
و در جواب به بي عدالتي انسانيت ...به موجودات تاريکي
ساحره جاودان "ويوين نيموي"
طاعون مرگبار خودشو پخش کرده
و تهدید میکنه تا انسانيت رو از چهره زمين پاک کنه
و به همين خاطر ، در پندل هيل ...زير يه درخت بلوط باستاني
...شاه آرتور ... بله ...همون شاه آرتور معروف
و جادوگر قدرتمندش ، مرلين
مجبور شدن تا در برابر نيموي تسليم بشن
"ملکه خون"
خب ، خب ، خب
شاه آرتور کبير به پندل هيل اومده
با این حال با باور به اينکه انسان ها و هيولاها
هيچوقت نميتونن با خوشي کنار هم زندگي کنن
آرتور براي نيموي کمين کرد
، مورد اعتماد ترين ساحره نيموي ، گينايدا بهش خيانت کرده بود
هيچ سلاح فاني نميتونه به من آسيب بزنه
اکسکاليبر - اين يه سلاح فاني نيست -
در حالی که خشمگین شده بود
نیموی طاعون مرگبار خودشو نازل کرد
!نه
...با يک چرخش
شمشير افسانه ايش
آرتور سر ملکه خون رو از تنش جدا کرد
ولي حتي اين کار هم براي متوقف کردن نيموي کافي نبود
براي همين آرتور دستور داد تا نيموي رو قطعه قطعه کنن
و هر قسمت بدنش رو در تابوتي جداگونه حبس کنن
!اين تموم نشده !من انتقام ابدی هستم
!نه
تابوت ها با طلسم هاي مقدس مهر و موم شدن
"...باشد تا فقط کلمات يک مطيع خدا"
"بتوانند اين مهر مقدس را بگشايند"
بعد از اون ، آرتور به شجاع ترين شواليه هاي خودش دستور داد
تا سوار اسب هاشون بشن و برن ...بقایای بدن نیموی رو
در دور ترین نقاط سرزمین دفن کنن
جايي که هيچ کس نتونه پيداش کنه
!نه حتی خود شیطان
«هل بوی» (پسر جهنمی)
دارم جدی میگم ،‌ پسرم
مشروب نمیخوری ، دعوا راه نمیندازی و خرابکاری هم نمیکنی
آروم باش ، پدر اولین بارم نیست که به تیوانا میام
پس فکر کردی برای چی دارم اینا رو بهت میگم ؟
روئیز رفیق منه فقط میخوام برش گردونم
مامور روئیز رفیق تو نیست
کسیه که باهاش مست میکنی
سه هفته پیش ...ما روئیز رو فرستادیم
تا درباره آشیانه خون آشام ها تحقیق کنه
از اون موقع ،‌ خبری ازش نداریم
دارم بهش رسیدگی میکنم
یه منبع قابل اعتماد بهم گفته که کجا میتونم اونو پیدا کنم
وقتی گیرش اوردی بهم زنگ بزن
قرار نیست بهت زنگ بزنم
فقط یه زنگ بزن یه عملیات خروج سادس
روئیز رو از اونجا بیار بیرون همین ... بعدم خداحافظی کن
بدون اینکه دوباره یه گندی بالا بیاری
!بسپارش به من ، پدر
تو که منو میشناسی برخورد ظریف و آرومی دارم
اه ، تف تو گورش ... دوباره نه
!کامازوت ! کامازوت ! کامازوت
امروز بعد از ظهر یه مهمون معروف داریم
بزرگترین کارآگاه ماوراءالطبیعه دنیا
"هل بوی"
!بیا اونقدر برقصیم تا بمیری
!روئیز ازتابان ! خودتی ؟
ازتابان ؟ اون دیگه وجود نداره !من کامازوت هستم
!کامازوت !کامازوت ! کامازوت ! کامازوت
این کامازوت چه کصشریه دیگه ؟
سازمان دفاع و تحقيقات ماوراءالطبيعه ...تو رو اينجا فرستاد تا
درباره آشیانه خون آشام ها تحقیق کنی
و از حدود سه هفته پیش دیگه خبری ازت نشده
دلم برات تنگ شده ، پسر
یالا ... من اومدم تا برت گردونم
زود باش ، داداچ بزن بریم
پس زود باش خودت منو برگردون
دعوا ... دعوا ... دعوا
خیلی خب
باشه
از اینجا برو ، شیطان
!گورتو گم کن ، هیولا
!خیلی خب ، هی تو چه مرگت شده ،‌ پسر ؟
این عنتر بازیا برای چیه ؟ هان ؟
تمرین میکردم
تمرین میکردی ؟ تمرین میکردی که چیکار کنی ؟
!تو رو بکشم
خیلی خب اینو برای من نگه دار
بنفش بهت میاد
!آخ
خوش گذشت دیگه
حالا میشه از اینجا بریم ؟
چه بلایی سرت اوردن ؟
روئیز ! بیا بریم یه آب شنگولی بزنیم و درباره این موضوع صحبت کنیم
!تو مامور خوبی هستی
رفیق ... زود باش بیخیال ... یادت نمیاد ؟
حیاط پشتی ؟ تو تراس خونه آبجو میخوردیم
عادت داشتیم با هم گیتار بزنیم ، پسر
تو اون کصشرهای آکوستیک ...خیابونی ها رو میزدی
!و منم موزیک درست حسابی میزدم
!دیگه ریده به اعصابم
!هی من شرمندتم ، پسر
رو به راهی ؟
بیخیال ... من نمیخوام بلایی به سرت بیارم ، همکار
میدونم یه جایی همون تویی باهام صحبت کن
تو نقش قهرمان ها رو بازی میکنی
ولی من میدونم زیر اون نقاب واقعا چه جونوری قایم شده
اوه ،‌ آره ؟ اینطوریاس ؟ بیا ببینیم زیر نقاب تو چیه
!روئیز !بس کن
!نه !نه
روئیز
...من تو رو میشناسم آنونگ اون راما
قلب تو با خشمه که میتپه
میدونم در آخر ، کدوم طرف رو انتخاب میکنی
متاسفم
عذر میخوام ...من نمیخواستم ... من
...پایان نزدیکه
چیزی نیست ، جونور کوچولو
فقط داری کاریو میکنی که باید انجامش بدی
قضاوتت نمیکنم
هل بوی
!نه اسم من " جاش " ه
مردم همیشه ما رو باهم اشتباه میگیرن
زود باش باید بریم
چطوری منو پیدا کردید ؟
"از " توییتر همچين همرنگ جماعت نيستي
ببين ... بابت روئيز متاسفم ولي بايد برت گردونيم
!ميتونيد سعيتونو بکنيد
هی ، هی ، هی ،‌هی بیخیال گنده بک ... آروم باش
ما فقط داريم از دستورات پيروي ميکنيم
اون ميخواد برگردي
پيرمرد شما رو فرستاده ؟
تنها چيزي که به ما گفت اينه که موضوع مهميه
باید بریم
!رفیق
یه بطری دیگه بده بیاد
!اونا حساب میکنن
«کلورادو»
«سازمان دفاع و تحقيقات ماوراءالطبيعه»
«ازتابان روئیز»
...جزئیات اتفاقات ناراحت کننده مکزیک
هنوز داره به دستمون میرسه
...اطلاعات خیلی کمی
...درباره هل بوی
یا آژانس سری که به نظر میاد براش کار میکنه ، وجود داره
يه قسمتشو جا انداختي اجازه هست ؟
سلام ، پدر
پدرم عادت داشت بهم بگه که
اصلاح صورت مهم ترین قسمت روزه
آقایون درست حسابی رو از یه مشت بی فرهنگ جدا میکنه
یه مرد واقعی میخواد ...که هر روز یه تیغ رو
زیر گلوی خودش بگیره
و گردن خودشو نبره
"بابابزرگ "بروتن هولم
از اون آدمای دل نازک و مهربون بود
اون یه دیوث بی حیا بود ولی بهم یاد داد چطور صورتمو اصلاح کنم
پسر به پدرش میره دیگه
...سه هفته خودتو تو تکیلا غرق کردن (تکیلا : نوعی نوشیدنی الکلی)
شاید موقتا دردی که میکشی رو کم کنه
ولی تنها کاری که واقعا میکنه
تشدید غم و غصه ها و به فنا دادن وضعیت کبدته
میدونم بخاطر مامور روئیز ناراحتی
ولی این قسمتی از شغل ماست
هرکسی که اینجاست اینو میدونه
شغلش به کشتنش نداد من کشتمش
و شونزده فوت زیر زمین دفنش کردم
"درست کنار کلیسای " گوادالوپه باکره
فقط واسه اینکه شایسته اش باشه
اون نجس شده بود ...یه خون آشام
یه موجود تاریکی که هیچ رستگاری براش وجود نداره
یه موجود تاریکی که هیچ رستگاری براش وجود نداره ؟
منظورم اینه که ... همه ما هیولاها
هر از گاهی لایق یه اصلاح شاخ آروم نیستیم ؟
تو فرق داری همیشه متفاوت بودی
اگه صورتم میتونست حرف بزنه باهات مخالفت میکرد
من که میگم تو صورت زیبایی داری
...پایان نزدیکه پایان چی ؟
نمیدونم اینا آخرین کلمات روئیز بودن
اینا و یه چی درباره ...آنونگ نون
برات معنی خاصی داره ؟
!نه چرت و پرت های آخرالزمانیه
...حالا بفرما چه خوشتیپ شدی
حرفتو باور میکنم ، بابا
حالا چرا منو برگردوندی ؟
نگو بخاطر این بوده که دلت برام تنگ شده بوده
کلوب " اوسایریس " رو یادت میاد ؟
اوه ، آره همون کلوب لختی تو نیوجرسی
نه اون یکی رو میگم
انجمن سری انگلیسی که ...توسط والا مقام های
"انجمن برادری شیطان پرستی " را
در سال 1866 تشکیل شد
انجمن "را" ؟ یه دفعه "را" رو تو دنیای زیرزمینی دیدم
از اوناس که موقع حرف زدن صورتشو میچسبونه بهت
میدونی ... اونا هم مثل ما علیه نیروهای تاریکی مبارزه میکنن
و سازمان هامون رابطه با دوامی با هم دارن
اونا دوست های قدیمی من هستن
...و تقاضای کمک تو رو
برای یه مشکل غول دارن (اینجا غول ،‌بزرگ هم معنی میده)
اوه ، آره ؟ مشکل غولشون چیه ؟ - غول -
هل بوی زندگی که میتونستم داشته باشمو ازم دزدید
و منو به زندگی تو قالب یه موجود پر از بدبختی تبعید کرد
حالا ، من فقط برای کشتن اون زنده ام
منم از دست هل بوی ، زجر کشیدم
پس دردتو درک میکنم
دردتو احساس کردم و برای همین به اینجا احضارت کردم
من تو رو به سمت یه ساحره راهنمایی میکنم ...ویوین نیموی
قطعه قطعه شده ولی زنده س و انتظار میکشه
!برش گردون
اون تو رو دوباره قدرتمند میکنه
اینطوری میتونی انتقامتو بگیری
ازت ممنونم - این کار قرار نیست آسون باشه -
شاید آسون نباشه
ولی برای اینکه دوباره بتونم کامل بشم میتونم این کارو انجام بدم
حالا برو
من نمیفهمم این چه نفعی برای تو داره ؟
به تو ربطی نداره ، هیولا
به هر حال ، منم روش های خودمو دارم
و هل بوی تقاص چیزی که از من گرفته رو پس میده
«انگلستان»
«کلوب اوسایریس»
مهمونتون رسیدن ، ‌سرورم
هل بوی ، خوش اومدی من " لرد آدام گلارن " هستم
...و اجازه بده تا همکارانم
"دکتر "ادوین کارپ و "آگوست سوئین" رو معرفی کنم
سلام ...شما بچه ها تا حالا
به کلوب اوسایریس نیوجرسی رفتید ؟
مثل همینه فقط با رقاص های لختی
اجازه هست ؟
این دست ،‌ کار خاصی هم انجام میده ؟
آره ، خیلی خوب همه چیو درب و داغون میکنه
خیلی خوشحالیم که دعوت ما رو پذیرفتی
راستش چاره دیگه ای هم نداشتم
درسته ...پروفسور
پدرت و من خیلی وقته همو میشناسیم
آره ... شنیدم
کلوب اوسایریس مدتی طولانیه که ...خودشو وقف محافظت از
تاریخ سری بریتانیای کبیر کرده
این بهمون اجازه میده تا ...دیدگاه خاصی
به افرادی مثل تو داشته باشیم
همچنین ...گاهی اوقات به سازمان شما
مشاوره های حیاتی دادیم
ببین ، شاید بهتره بریم سر اصل مطلب
مگر اینکه شما منو از اون سر دنیا ...کشیده باشید اینجا
تا بهم ... یه درس کوچیک تاریخی بدید
شاید بهتر باشه نشونت بدیم
اوه
!در مخفی
یه زمانی ، غول ها به جزایر بریتانیا حکمفرما بودن
موجودات پست و تنفر برانگیز
که میتونن همونطور که نگاه کردن یه لقمه چپت کنن
اونا همیشه برای ما یه مشکل محسوب میشدن
جسد هایی که به جا میذارن سرتاسر انگلستان دفن شده
یه ویژگی جالب راجب ...غول ها هست
که هر از گاهی از قبر هاشون میان بیرون
و ویرانی به بار میارن
و وقتی این اتفاق میفته ما یه شکار رو برنامه ریزی میکنیم
"شکار وحش" - اوه ، ‌اسم باحالیه -
و اونوقت من فکر میکردم که کله بزرگی دارم
اینطور که پیداست شما بچه ها از قدیم و ندیم تو این کارید
چرا برای کشتن یه غول به من نیاز دارید ؟
سه تا غولن ،‌ در واقع
یکی رو میتونیم بهش رسیدگی کنیم شاید دو تا رو هم بتونیم
ولی سه تا غول ... اون دیگه بحثش جداس
این سه تا غول به خصوص دارن جنگل جدید رو وحشت زده میکنن
...استخوان هرکسی که اونقدر بدشانس باشه
که طعمه شون بشه رو میمکن
...مغز استخوان ... میدونی از خوردنش خسته نمیشن
...پس ... اگه یکی از اونا
...به یه جمعیت مردمی برسه
همشونو یه لقمه میکنه
...این کاری نیست
که به شوخی گرفته بشه ، هل بوی
این غول ها از گونه "جایگنتوم مورتیز" هستن به هیچ وجه خوشایند نیستن
کافیه از پدرت بپرسی
وقتی یکی از اون غول ها رو سال 1943 شکار کردیم
ترور ( پدر هل بوی ) مهمان شکار ما بود
همیشه میدونستم پدرم خوب مونده ...ولی شما بچه ها
انگار این عکس دیروز گرفته شده
برای اون ، یه دلیلی هست
...پدیده ای که تو درست متوجهش شدی
محصول جانبی یه جلسه احضار روحه
...که ما چهار نفر به همراه پروفسور بروم شما
توش دخیل بودیم
درست قبل از جنگ
اجازه بده تا پیش گوی ساکن کلوبمون رو ...بهت معرفی کنم
"بانو" الیزابت هتون
روحی که اون شب ...باهاش ارتباط برقرار کردم
به شکل عجیبی ، قدرتمند بود
اون بهمون هشدار داد که چیزی تو راهه
چیزی که انسانیت رو پایان میده
و ما انتخاب شدیم تا پیداش کنیم و اونو نابود کنیم
از اون موقع تا حالا ما با سرعتی مثل سرعت حلزون پیر میشیم
تا بتونیم ماموریت خودمونو به اتمام برسونیم
مهم نیست که چقدر طول بکشه
خیلی خب ... و این چیزی ...که شما ها نگرانشید
سر و کلش پیدا شد ؟
اوه ،‌ بله
!پیدات شد
شبی که تو به دنیا اومدی من اونجا بودم
جنگ جهانی دوم رو به اتمام بود
آلمان رو به شکست بود
...ولی نازی ها هنوز هم
یه حقه دیگه تو آستین خودشون داشتن
"اونا به "گریگوری راسپوتین جادوگر بدنام رو اوردن
در جزیره ای نزدیک ساحل اسکاتلند
اونا جمع شدن تا مراسمی ...باستانی و مذهبی رو انجام بدن
با نیت این که موج جنگ رو
به نفع آلمان برگردونن
ولی مشکلی به وجود اومد
مراسم اونطوری که اونا انتظار داشتن پیش نرفت
!بکشیدش
...خوش بختانه
شکارچی افسانه ای نازی ها "لابستر" ( خرچنگ )‌ سر رسید
!سلام علیکم
و متحدین رو به شورش پر شهامتی هدایت کرد
!بای بای
اینم برای تو که شیطان بفهمه کی تو رو فرستاده
!کص ننت
و برای بقیه شما پفیوزهای خایه مال
از "چنگال" من بترسید
...چون اومدم تا عدالتو
!بکوبم تو صورت همتون
...پروفسور بروم و من
اون موقع با متحدین کار میکردیم
با اطلاعاتی که پروفسور ...از اون مراسم داشت
...و موهبت پیش گویی من
ما ماموریتی مخفی رو در اون جزیره رهبری کردیم
تا هر موجودیت پلیدی که اون شب
از اعماق جهنم ، ‌احضار شده بود رو بکشیم
!دست نگه دارید
از اینجا به بعد رو من به عهده میگیرم
به جاش ، ما تو رو پیدا کردیم
پدرت هیچوقت اینو بهت نگفته بود مگه نه ؟
که اون شب ،‌ واقعا برای چی اونجا بود ؟
احتمالا فراموش کرده
راسپوتین تو رو به عنوان یه سلاح به دنیا اورد
...با صبر و درک درست
بروم اون سلاح رو به نیروی برای خوبی تبدیل کرد
"صبر و درک درست"
مطمئنی داریم درباره همون بروم صحبت میکنیم ؟
اون درون تو چیزی رو دید که بقیه ما نمیتونستیم ببینیم
و مثل پسر خودش بزرگت کرد
باید استراحت کنی ،‌ هل بوی
با طلوع آفتاب ،‌ شکارو شروع میکنیم
پس من هم توله شیطان هستم ...و هم یه نازی
عالی شد ممنون ،‌ پدر
!اوه ، ‌بیخیال
«صومعه سباستین قدیس»
"لطفا به روزه سکوت ما احترام بگذارید"
"برای ملاقاتی ، دیروقته"
"باز نکن"
اون کجاست ، راهب ؟
بیاید اینجا ،‌ حرومزاده های لعنتی
!بیا اینجا دست توئه ؟
...موندم که جیغ زدن
روزه سکوتتو میشکنه ، برادر ؟
خودت میدونی من دنبال چی میگردم اون کجاست ؟
!نشونم بده
!زود باش
بیا اینجا ، راهب
از آهن کوفتی متنفرم
بازش کن کلماتو به زبون بیار
...تو که میدونی فقط سخنان
یه مطیع خدا میتونه مهر رو بشکنه
!بازش کن کص کش
همه کارا رو خودم باید انجام بدم ؟
!مرتیکه کص میخ
خوش برگشتید ،‌ سرورم
اینجا چخبره ؟ اومدیم شکار غول یا قاشق زنی ؟
این رسم و رسوم ماست به افتخار شکارچیانی که قبل از ما زندگی میکردن
این خوک گیرا برای چیه ؟
یه سنت دیگه
قرن ها توسط غول کش ها استفاده شده
البته با چند تا تنظیم به روز شده
...پنج برابر مهلک تر از
یه صندلی برقی
البته برای کشتن یه غول ...کافی نیست ولی بازم
برای آروم کردن اون موجودات به درد میخوره یه دونه بهت بدم ؟
اوه ،‌ مشکلی نیست منم راه و رسم خودمو دارم
یا خدا ! من که نباید اون کلاهو سر کنم ،‌ درسته ؟
نه ...ما خیلی خوب میدونیم
که چقدر از شاخ دوری میکنی
این افتخار منه که به عنوان ارباب شکار
این کلاهو سرم کنم
"و اینم از این ... "لانگ شدو (لانگ شدو : سایه بلند)
اینجا جیپ یا موتور سیکلتی چیزی ندارید ؟
اینطوری خیلی ورزشکاری حساب نمیشه که ... میشه ؟
اون تو رو به سلامت برمیگردونه خونه
...باید بگم که این ایده من نبود
سه نوع رد پا وجود داره درست همونطور که بانو هتون پیش بینی کرده بود
چهار تا جنازه شمردم به هر حال ، تکه هاییشون رو
اونا برمیگردن - از کجا اینقدر مطمئنی ؟ -
غول ها غذاشونو باقی نمیذارن
رد پاها به سمت شمال میره نزدیک رودخونه
اینجا در برابرشون ایستادگی میکنیم
اونا برای عبور و مرور از پل استفاده میکنن
میتونیم پشت بوته های اون طرف موضع گیری کنیم
آره ،‌ برای کمین جای خیلی خوبیه
منم دقیقا همین فکرو میکردم
!بیاید بگیریمش - !بگیریدش -
!برید دنبالش
!بکشیدش
واقعا فکر کردی ما برای ...کشتن چیزی که
قرن هاست داریم شکارش میکنیم به تو احتیاج داریم ؟
...ما هیچوقت اجازه نمیدیم تا شیطان
روی تخت پادشاهی انگلستان بشینه
این اتفاق ،‌ آخرالزمان رو به ارمغان میاره
...باید اعتراف کنم
...وقتی بانو هتون اولین بار
درباره رؤیاش و کاری که باید ...انجام بگیره ، بهم گفت
دو دل بودم
بروم خیلی به پتانسیل تو اطمینان داشت
و تو هم کارای خیلی خوبی کردی
ولی سرنوشت مثل یه هیولای بی وفاست
...و من الان باید کاریو بکنم
که سال ها پیش ، ‌پدرت باید انجام میداد
!نه
اگه باعث تسلی خاطرت میشه ...کله ی تو قراره
گزینه خارق العاده ای برای گالری کله هامون باشه
اوه ، جیل - داری میبازی -
اوه ، فکر کردم همون انگشته
عمرا بدونید که چند نفرو باید سلاخی میکردم
به زودی دست‌هاتون رو وصل می‌کنم تا بتونید "توئیستر" بازی کنید
شرمنده واسه شوخی خیلی زود بود
و به زودی پاداش تلاش هاتو میگیری
نمیدونستم که شما گرسنه هستید یا نه ... میدونید
اگه من هزاران سال تو یه صندوق بودم خیلی گرسنه ام میشد
باورتون نمیشه این روزا ...مردم چه چیزایی رو
!دور میندازن !کلوچه
انتقام تنها تغذیه ایه که من نیاز دارم
نگاه کن
دنیایی که جنگ و فقر غارتش کرده
دنیایی که توسط دلال های ترس رهبری میشه ...اونا مسابقه های آواز رو
جایگزین شمشیر کردن
آره
خب ،‌ قرار نیست این چیزا بیشتر از این ادامه پیدا کنه
اون یکی دستم چی شد ؟
مطمئنی میتونی گیرش بیاری ؟
آره ... آره ،‌ آره آره ،‌ آره ... آره
و شما همونطور که قول دادید منو به زندگی برمیگردونید ؟
نگران نباش به چیزی که بهت وعده دادم ، میرسی
"گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی"
آخرین صندوقچه رو برای من بیار منو دوباره کامل کن
...و با هم
این دنیا رو با خون ،‌ غسل میدیم
خدایی درد داشت ...خیلی خب
خب ، اونجا رو باش
مثل اینکه جدی جدی به کمکم نیاز داشتید
یه دقیقه صبر کن
فکر میکردم سه تا غول باشن
!خدایا !فردا صبح ، جاش کبود میشه
بیا پیش بابایی
!از سر جات تکون نخور ،‌ بچه خوشگل
!چقدر چشمات خیسه
هی ،‌ رفیق
!عوق
چی زهر مار کردی ؟
اوه ، ‌تف توش ... یادم رفته بود (!آدما رو خورده)
آره ... حالا فقط تو موندی و من ، شاهزاده خانوم
اون اوبر منه ؟ (!اوبر : همون اسنپ خارجیاست)
اونجاست
خودشه - بیاید ببریمش -
!به دنیای زنده ها خوش برگشتی
یه خراش هم به زور رو تنت مونده زود بهبود پیدا میکنی
من کجام ؟
گوشت خوک ،‌ تخم مرغ و پودینگ تلخ میخوری که ؟
به نظر میاد با یه صبحونه درست حسابی انگلیسی ،‌ حالت جا میاد
زود باش قبل اینکه بخوری زمین ، بشین
من چطوری اومدم اینجا ؟
یه آدم با یه ون
راستش ، چهار تا آدم بودن
راستی 300 لیره بهم بدهکاری
عذر میخوام من تو رو میشناسم ؟
"مراقب هيولاي جبرووکي باش ، پسرم"
"با آرواره هايي که قطعه قطعه ات ميکنن" "با چنگال هايي که ميگيرنت"
...مراقب - "پرنده جاب جاب باش" -
"و مراقب هيولاي بندراسنچ خشمگین باش" (قسمتي از کتاب آليس در سرزمين عجايب)
!آلیس
آلیس موناهان" کوچولو"
همچین هم دیگه آلیس موناهان کوچولو نیستم
این کاریه که این روزا میکنی ، آره ؟ چیکار میکنی ؟ با برگ چایی فال میگیری ؟
تو ... اوم ... طالع مردمو میگی ؟
من دارم از موهبت هایی که بهم داده شده ، استفاده میکنم
اوه ، اینطوریاس ؟ میذاری ملت با فک و فامیل مُردَشون حرف بزنن ؟
برای چقدر ... مثلا 5 دلار ؟
بیشتر 10 دلار میگیرم
یکی جا افتاده بود
!لعنتی
مجبوری از اطراف قسمت هایی که سوخته ، بخوری
!و تازه خوش به حالتم شده
اگه به خاطر مرده ها نبود من هیچوقت تو رو پیدا نمیکردم
همش تو گوشم زر زر میکنن مخصوصا مامان و بابام
اوه
راستی ، مامان بابام‌ سلام میرسونن
شرمنده خبر نداشتم
چرا باید خبر داشته باشی ؟
شاید اگه یه کم اهمیت میدادی ...و تو این 20 سال یه دفعه
...به من سر میزدی
چی ؟ نه ! اون اینکارو نمیکنه بذارید خودم حلش کنم
بازم مرده ها بودن ؟
بهت که گفتم اونا هیچوقت خفه نمیشن
حالا دارن بهت چی میگن ؟
میگن تا فرصتشو دارم باید تو رو بکشم
میدونی ... اونا چیزیو میدونن که تو نمیدونی
که من یه شات گان زیر میز قایم کردم
که خشابش با استخوان فرشته ها پرشده
و درست طرف آلتت نشونه گرفته شده
مثل این که این روزا همه میخوان من بمیرم
دلیلشو هم بهت گفتن ؟
فقط گفتن پایان نزدیکه
و تویی که اون پایان رو به ارمغان میاری
میشه اینو بزنی تو گوگل ببینی ترجمش چی میشه ؟
...فقط یه حرفه که
یه دوست بهم گفت ...میدونی
یه چی مثل یه پیشگویی
حالا بهم شلیک میکنی یا چی ؟
شاید مرده ها از شیطانی بودن تو بترسن
ولی من تو رو بهتر میشناسم
...در ضمن ، من هنوز به خاطر
نجات جونم وقتی بچه بودم بهت بدهکارم
خب ... ما این پایین چیکار میکنیم ؟
از خرده شیشه دوری میکنیم
!پلیس مسلح - !همینجا بمون -
!یا پیغمبر
!پسر خودمه که
!بابا
سلام ، پسرم
...فقط درک نمیکنم که چرا
از دست من عصبانی بودی - نمیتونستی در بزنی ؟ -
خب ، بهت گفتم که ...بعد از اینکه
گندکاری که با غول ها ...بالا اوردی رو تمیز کردیم
...و دیدیم اونجا نیستی
ترسیدم اتفاق بدی افتاده باشه خدا رو شکر که حالت خوبه ... باشه ؟
میدونی چی بد تر از ، از پشت خنجر خوردنه ؟ (منظورش ضرب المثلشه)
از پشت خنجر خوردن (منظورش خنجریه که تو جنگل به پشتش زدن)
اوه ، ‌بیخیال تو که واقعا باور نکردی
که من میدونستم کلوب اوسایریس
نقشه کشیده بودن تا تو رو به قتل برسونن ؟
میدونی چیو نمیتونم باور کنم ؟
نمیتونم باور کنم که تو ...اون همه سال پیش
تو جزیره نازی ها پیدات شد فقط واسه اینکه منو بکشی
آره ،‌ درسته
دوست دختر قدیمیتو دیدم بانو هتون
درباره یه سری از ...قسمت های گم شده
داستان خانوادگیمون بهم اطلاع داد
خب ، اگه میخوای اشتباهات گذشته منو تو سرم بزنی
خودم اولین نفری هستم که تو این کار بهت کمک میکنم
ولی الآن وقتش نیست ...و یه نفر هست
که میخوام بهش معرفیت کنم ، باشه ؟
"سرگرد "بن دایمیو فرمانده نیروهای ویژه ام - 11
ام - 11 ؟ - این پسرمه -
فکر میکردم واحد شما بچه ها بعد از جنگ ، منحل شده
...و من فکر میکردم ما قراره
با هیولاها بجنگیم نه اینکه باهاشون کار کنیم
به کی میگی هیولا ،‌ رفیق ؟
تا حالا خودتو تو آینه دیدی ، صورت زخمی ؟ (اشاره به شخصیت آل پاچینو در فیلمی با همین نام)
الآن مثلا مزه ریختی ؟ - شاید -
روان شناسم میگه که برای اینکه عادی به نظر بیام
به جوک اتکا میکنم
عادی به نظر بیای ؟ درسته موفق باشی
خوشحالم که میبینم شما دو تا دارید با هم کنار میاید
از اونجا که این عملیات تو خاک انگلستانه باید با مشارکت هر دو کشور انجام بشه
بیخیال ... من برای سرویس کردن ...دهن اون کلوب اوسایریس
کمک نمیخوام ... خیلی خب ؟ خودم حلش میکنم
نه ،‌ این قضیه بزرگ تر از چیزیه که فکر میکنی
به صومعه سباستین حمله شده
و یه عتیقه از اونجا دزدیده شده
گفته شده اون یکی از تابوت های نیموی ه
نیم چی چی ؟
"ویوین نیموی"
به اسم ملکه خون هم شناخته میشه
یه ساحره قرن پنجمی جاودان
بین تمامی قدرت هاش ...اون قدرت یه طاعونو داره
که نزدیک بود تمام بریتانیا رو از نقشه جغرافیایی پاک کنه
و این دفعه ، میتونه این کارو با تموم جهان بکنه
شاه آرتور ، خودش به خدمت اون هیولا رسید
اون از اکسکالیبر استفاده کرد تا قطعه قطعه اش کنه
بعد از اون ،‌ قطعه ها رو ...داخل تابوت هایی گذاشت
و در سرتاسر کشور قایمشون کرد
تاثیر برانگیز بود ، سرگرد
کلوب اوسایریس یکی از اون تابوت ها رو در دهه 30 پیدا کردن
و به عنوان قسمتی از کلکسیون دائمی شون ، ازش نگهداری کردن
عالیه پس برمیگردیم به کلوب اوسایریس
...این تابوت رو پیدا میکنیم
میفهمیم کی میخواد این ملکه خون رو
دوباره سر هم کنه
و موقع انجام این کارا یه انتقام کوچیکم از کلوب میگیریم
انتقام ؟ این کارا برای انتقام نیست
برای من هست
وقتی که تابوت تحت محافظت قرار گرفت
با اولین پرواز شرتو کم میکنی
اداره میتونه برت گردونه به قفست
قفسم ؟ !قفسم
بعد از این کار مخصوصا درخواست میکنم که تو شخصا بیای عن و گوه منو پاک کنی
بی صبرانه منتظرم بوی عن شیطانو حس کنی ، داداچ
بهم گفتن تو مسئول اینجایی
این چیه ؟ - صورت حساب خسارت -
یک میلیون پوند ؟ برای چند تا پنجره شکسته ؟
باید آسیب احساسی که بهم وارد شده هم تو فاکتور ، اعمال کنی
عذر میخوام شما کی باشی ؟
من دختری هستم که هل بوی رو نجات داده تو کدوم خری هستی ؟
آره ، در ضمن میخواستم بابت نجاتم ازت تشکر کنم
پس ... این دختره چیه ؟ محافظ شخصیته ؟
بله که هستم پس بیاید بریم
این یه عملیات نظامیه !سیرک نیست که
آلیس تنها کسیه که من بهش اعتماد دارم ، خیلی خب ؟
...پس ، اگه منو میخواید
اونم با من میاد
بگیرش اسباب بازی جدیدته
کاری که باید بکنی رو بکن
من برمیگردم به مقر فرماندهی
و سعی میکنم مابقی ملکه خون رو پیدا کنم
موفق باشید
!پروفسور دختره رو چیکار کنیم ؟
آلیس ؟ اون یه واسطه ارواح قدرتمنده
با خودتون ببریدش به هر کمکی که گیرمون بیاد ،‌ نیاز داریم
خیلی خب ، کارمون تمومه !بیاید راه بیفتیم
خب نمیخوای بازش کنی ؟
هوم ؟
!چه پشم ریزونه
احتمالا داره زیادی از خودش مایه میذاره
چون پدر واقعیم نیست
عجب کادوییه
بعضی بابا ها برای بچه هاشون لگو میخرن
مشکل چیه ؟
چی شد یهو ؟ - میگرن ذهنیه -
انگار تو سرم تصادف شده
اینجا یه اتفاق خیلی بد افتاده
همینجا بمون از سر جات تکون نخور
اوه ، خدای من
ایست ، با فرمان من برید تو - چی ؟ -
حالا میشه بپاچیم تو ؟
محض رضای ننه بزرگتون ! کمکش کنید صدای فریاد هاشو نمیشنوید ؟
آلیس
اون صدای چیه ؟
بانو هتون ه
همون پیشگویی که دربارش بهمون گفتی ؟
مثل اینکه نتونسته آینده رو درست حسابی برای خودش پیش بینی کنه
آلیس چیزی دستگیرت شده ؟
روحش هنوز با ماست
فکر میکنی بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی ؟
میتونی بفهمی اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
بهتره اینجا رو ترک کنی ،‌ سرگرد
این کارا خوشایند نیستن
و کل حالشو از دست بدم ؟ !عمرا
بانو هتون صدای منو میشنوی ؟
...بانو هتون
خب حقیقتا به فاک عظمی رفتم
نیموی اون برگشته
آره ، خودمون میدونیم
واسه همین کلوب اوسایریس میخواستن منو بکشن ؟
انسانیت به تاریکی اون تعظیم میکنه
موجوداتی که ...سایه ها رو خونه خودشون میدونن
دوباره به پا میشن
خیلی خب
اگه ابعاد پيشگوئيت يکم کوچيک تر بود و خطرات قابل قبول تري داشت ،‌ ممنونت ميشدم
!ملکه نباید پادشاهشو پیدا کنه
...وقتی نیموی دوباره کامل بشه
سرنوشت واقعی تو آشکار خواهد شد
این چیزیه که من دیدم ...فقط اون موقعه که
فقط اون موقعه که چی ؟ !هی ، هی ! هی
تازه داری به قسمت خوبش میرسی
!اون هنوز اینجاست
حالت خوبه ؟ - نه -
یه خانوم همین الآن !از دهن کیریم بیرون اومده
پیشش بمون
!اوه ، کیر توش
من تو رو میشناسم
اون یه دسته ؟
!بذار برم کون باقلا
!اوه ، چندشم شد
...مادرت تا حالا بهت نگفته
که نباید با چیزای مرده بازی کنی ؟
ملکه من ! کمکم کنید !من هنوز آماده نیستم
!ملکه من
!شگفت انگیزه
تا حالا موجودی مثل تو ندیدم
نیموی
همچین قدرتی همچین پتانسیل شگفت انگیزی
هیچ دلیلی برای دشمنی ما وجود نداره
...ما میتونیم
خیلی بیشتر از اینا باشیم
اونا از ما میترسن ما رو هیولا صدا میکنن
هر دوی ما مشتاق روزی هستیم ...که بهمون ناسزا نگن ، بلکه
به عنوان قهرمان ، ستایش بشیم
...دونه به دونه
...درخت به درخت ...سنگ به سنگ
باهم ،‌ بهشت رو از نو میسازیم
...هرچی که بعدش اتفاق بیفته
تصمیم گیرنده ی اون ،‌ سرنوشته
!هل بوی
!کص کش خر
خطا زدم ... نزدم ؟
!هی بگو که اون حرومزاده رو گرفتین
تعقیبش کردیم اون عوضی خیلی سریع بود
حتی نتونستیم درست ببینیمش
اون حروم لقمه زشت !صورت خوکی
ولی تو دیدیش مگه نه ؟
تو میدونی اینجا چخبره
پس شدیدا بهت پیشنهاد میکنم شروع به حرف زدن کنی
!اون "گروگاک" بود
چی چی ؟ - مطمئنی ؟ -
آره هیچوقت همچون چهره ای رو فراموش نمیکنم
گروگاک چه عنیه ؟
اولین بار ، سال ها پیش به هم برخورد کردیم
آلیس اون موقع یه بچه بود
و پری ها عاشق اینن که بچه ها رو بدزدن
...انگار داریم تو یه کابوس زندگی میکنیم
که نمیتونیم ازش بیدار بشیم
کی میدونه چرا اینکارو میکنن ولی وقتی دستشون به یه بچه میرسه
یه تغییرشکل دهنده رو به جای اون انسان میذارن
...ظاهرش مثل بچه منه ولی
نمیتونم توضیح بدم
اون دختر من نیست
اوه ،‌ اینجا رو باش
آلیس بچه خوشگل کی بودی تو ؟
...مامان و بابات یکم
خب ... نگران بودن که تو عجیب غریب رفتار میکنی
ایرادی نداره عمو هل بوی اینجاست
...و برای این حال و روزت
یه دوای خوب داره
آره ... منم همین فکرو میکردم !حرومزاده کوچولو
!آه ، یا پیغمبر داری چیکار میکنی ؟
آهن اونا از آهن متنفرن
!ولم کن برم
!بذار برم ! آی !این کودک آزاریه
من فقط یه بچه کوچولوام !کله گوجه ای گنده بک
چقدر چندشه - اون چه کوفتیه ؟ -
!نفهمیدم
!گم شید
!درد داره ! درد داره !قول میدم ! قول میدم
پری ها اون دخترو برمیگردونن
!قسم میخورم !فقط بذار برم
آره ... خیلی میخوام که حرفتو باور کنم
ولی میدونی چیه ؟
یه مشکلی هست !من کصخل نیستم
!گوزو
!حرومزاده فسقلی لیز
گوش کن
بهتره که بچه اینا رو برگردونی
وگرنه خودم میام میگیرمش
...و بعدش هم تو و دوستای پریت
از این کارتون پشیمون میشید
!چه عجب
!آلیس
!اوه ، خدای من اون برگشته
بهتره پوشکش تمیز باشه
!وگرنه میام دنبالتون
آلیس کوچولو
مثل اینکه نتونستم واسه همیشه ازش دور بمونم
سرنوشت همیشه یه راهی داره
که آدم رو به آدم برسونه
سرنوشت
یه جایگزین احمقانه س برای "کلمه "تصادف
راجب سرنوشت کصشر نباف اون مثل یه جندس که خوب بلده تلافی کنه
هر گناهی که ما مرتکب میشیم رو در خون‌ خودمون حمل میکنیم
ملکه خون هم تقریبا همین چیزا رو میگفت
خب ... پس همه اینا برای همینه ؟
یه عوضی از داستان های جن و پری رو عصبانی کردی
حالا اون دنبال انتقام میگرده ؟
و حالا هم داره از ملکه خون استفاده میکنه تا به انتقامش برسه
از این بابت مطمئن نیستم شاید نیموی داره از اون استفاده میکنه
و چطور به این نتیجه رسیدی ؟
این آرتور از ناکجا آباد پیداش میشه
...تیکه تیکه اش میکنه
و تو چند تا صندوق دفنش میکنه ؟
شاید اون فقط میخواد هیولا ها
از سایه ها بیرون بیان و دوباره زندگی کنن
عالی شد ! پس داره یه شانس دیگه برای منقرض کردن نسل انسان ها پیدا میکنه
هی ، ‌هی ، هی
ما اینو دربارش نمیدونیم هنوز مطمئن نیستیم
افرادو جمع کنید برمیگردیم به مقر فرماندهی لندن
!ای شب !حافظ وفادار اسرار
!و حافظ ستارگان درخشان و ماه
!بر آتش های روز منفور چیره شو
!مراقب باشید ، هرزه ها
...دردش گذراست
در برابر 1500 سال زندانی بودن تو یه جعبه
من فقط زنده ام تا به شما خدمت کنم ،‌ ملکه من
تو فقط به من خدمت میکنی ...تا انتقامتو
علیه این هل بوی بگیری
چرا اون اینقدر برات مهمه ؟
اون منو با آهن سوزوند
و منو به زندگی در دنیایی پر از شرم نفرین کرد
من میتونستم یه انسان باشم
نه این موجود بلا استفاده و سرگردون
...میتونستم یه زندگی واقعی
پر از روشنایی و خوشحالی داشته باشم
هل بوی اونو از من دزدید
!موجود بیچاره
شهوت انتقام هر دوی ما رو از فرط خشم کور کرده
"نیموی ، ملکه ساحره ها"
"نیموی ، اوست که زنده میماند"
"نیموی ،‌ اوست که جاودان است"
...ولی الآن
مسیر جدیدیو رو به روی خودم میبینم
مسیری که منو به سمت پیروزی بسیار شکوهمند تری میبره
و هل بوی تو کلید این مسیره - ...هل بوی ؟ ولی -
از این حرفا قراره به چی برسیم ؟ من ... من متوجه نمیشم
خواهی فهمید
...ولی اول
باید آخرین ماموریت رو کامل کنیم
مغازه "فیش اند چیپس" ؟ - رسیدیم -
اینجاست ؟
انتظار داشتی یه تابلو زده باشه نوشته باشه ؟ "مقر فرماندهی مخفی"
یالا
خانوم هارکر
سلام
وای ! فکر میکردم !بوی بد مال بیرون باشه
از اینجا به بعد رو به شما دو تا میسپرم من دارم میرم
و تو ... جایی نرو
آخرین چیزی که میخوام ...اینه که یه عجیب الخلقه
این ورا پرسه بزنه و مردم رو بترسونه
اون داره کجا میره ؟
نباید خیر سرمون دنیا رو نجات بدیم یا همچین چیزایی ؟
...آه اون یه دیوث به تمام معناس
هوی
کارت شناساییتو میخوام ، عشقم
گرفتی ما رو ؟
قانون قانونه شرمنده تم
وای ... حالا میشه گفت من !هم تو جهنم بودم و هم تو برزخ
...اینجا یه پناهگاه ضد بمب بوده
که بعد از جنگ بازسازی شد
بازسازی شده ؟ به این میگی بازسازی ؟
اوه ،‌ خوبه !رسیدید
این تموم چیزیه که تا الآن از نیموی دستگیرمون شده
حالمون خوبه مرسی که پرسیدی
...دوستات تو اوسایریس همچین حالشون خوب نیست
هیچ کدوم از داستان ها شبیه به هم نیست
ولی به نظر میاد که همشون ...اشاره میکنن به این که
...اون به قدرت کاملش دست پیدا نمیکنه
تا وقتی که کامل ، احیا بشه
هی ، هی ! شنیدی چی گفتم ؟ !همه رفیقات رفتن اون دنیا
...و اگه اونو پیدا نکنیم
خیلی های دیگه هم کشته میشن
پس شاید بهتر باشه که شما دو تا ...هم یه کتاب بردارید
یه کم تحقیق کنید
شاید بفهمید که اون کجاست
تا قبل از اینکه اون ما رو دفن کنه بتونیم اونو دفن کنیم
!عالی شد !مشق و درس
!تعجب نداره که دایمیو جیم شد
مامور دایمیو از ام - 11 هستم محموله آماده ست ؟
تقریبا ، قربان
مطمئنی که این کار میکنه ؟
همین الآنشم خیلی ها سعی کردن اونو بکشن
با همچین چیزی سعی نکردن
...از نقره‌ی "یهودا" ساخته شده
...با خون "دامینیک" قدیس مخلوط شده
پدر مقدس ، خودش متبرکش کرده
کار میکنه بهتون اطمینان میدم
...فرض کنیم که واقعا ازش استفاده کنین
منظورم اینه که ... کی میتونه بگه که این یارو قابل اعتماد نیست ؟
میدونی قبل از اینکه وارد خدمت بشم چیکار میکردم ؟
یه مامور آمار بودم
...ریسک رو براساس
مجموعه‌ای از معادلات پیچیده ریاضی ارزیابی میکردم
میدونی ... مردم دروغ میگن ولی اعداد و ارقام نه
و تا جایی که من میدونم هل بوی با بقیه جور درنمیاد
هیولای درونش رو نمیشه انکار کرد
مسئله شخصی نیست فقط حساب و کتابه
پس آره ... نمیتونم بذارم زنده بمونه
مطمئن شو با یه شلیک کشته بشه یا بزن به قلبش یا به مغزش
به قلبش شلیک میکنم
مغز هل بوی برای هدف گیری خیلی کوچیکـه
چرا این کتاب این همه کلمه داره ؟
بیا فرض کنیم نیموی رو پیدا کردیم ! خب ؟ !فرض کنیم پیداش کردیم
بعدش چی ؟
خب ، با یه خشم درستکارانه و ...یه مشت قدرتمند
میزنی دخلشو میاری
...اوه ،‌ حالا بیخیال ، هل بوی
پاتو از روی میز "چرچیل" بردار، میشه ؟
!وای !چه بد اخلاق
بعدش چی ؟
بعدش مطمئن میشیم که دوباره برای ادامه ماجرا سر و کله اش پیدا نشه
بعدش چی ؟
...بعدش دنیا به چرخیدن ادامه میده
و ما هم یه فنجون چای دیگه میخوریم
...و بعدش
چی ؟ ...
میخوای به کجا برسی ؟
فقط جواب سوال رو بده
بگم بعدش چی میشه ؟ خب میریم با دشمن بعدیمون بجنگیم ... این کار ماست
و بعدش چی ؟ - بچه ها -
و بعدش ... چی ؟
اگه میخوای چیزی بگی ، بگو
اصول اخلاقی بلند بالات روی یه مشت کصشر بنا شده
این سازمان دفاع و تحقيقات ماوراءالطبيعه س ما خط قرمز های این کارو مشخص میکنیم
مشکل خط قرمز همینه
میتونی یه خط دیگه کنارش بکشی
بچه ها - ...اگه ما اینجا نبودیم -
اینجا میشد مکان شیطان برای تعطیلاتش
میدونی ... شايد اگه آدما اينقدر مشتاق نبودن که
...شياطين و جادوگرا و اين چيزا رو بکشن
شياطين و جادوگرا و اين چيزا هم
اينقدر مشتاق نميشدن تا آدما رو بکشن
این یه تعبیر اشتباهه و خودتم اینو میدونی
باید یه راه دیگه ای هم باشه
...جواب هر خطری که باهاش رو به رو میشیم
نمیتونه نابود کردنشون باشه
...باید یه دنیایی باشه که هیولاها
مجبور نباشن تو سایه‌ها قایم بشن
جایی که مجبور نباشن با ترس زندگی کنن ...جایی که هیولاها
رفته رو مخت ؟ ...نیموی رو میگم
...با حرف های جذاب و خوبش
و سینه های خوش فرمش رفته رو مخت ؟
خیلی احمقانس - اوه -
من اصلا درباره اون حرف نمیزنم
پس کی رو میگی ؟
ما با هر تهدید جادویی و متافیزیکی که هست مبارزه میکنیم
و با این حال ... تو منو به فرزندی میگیری ... چرا ؟
تو فرستاده شده بودی تا منو بکشی
چی نظرت رو عوض کرد ؟
تو کردی
تو تو جشن تولد 10 سالگیم به من یه تفنگ کادو دادی
...منو به جنگل "ویلدونگن" فرستادی
تا یه مشت غولچه کوهی وحشی رو شکار کنم
باز شروع شد
!نه ما با هم مار و پله بازی نمیکردیم
ماهیگیری نمیکردیم
تو فوتبال یا بیسبال برات مربی گری نکردم
تو منو به یه اسلحه لعنتی تبدیل کردی
من فقط میخواستم کمکت کنم تا بهترین چیزی که میتونی ، بشی
اگه تو ... منو دوست داشتی
شاید میتونستی با چند تا ...از دوست های انسانت
که میخواستن منو مرده ببینن ، حرف بزنی
به جای اینکه منو مثل یه جونور بفرستی بیرون
!تا برادران و خواهرانمو سلاخی کنم
چیه ؟
!عجب بابای نمونه ای
!آدمای لعنتی
میریم بالا
میریم پایین
!من دکمه بالا رو زدم
میریم پایین
بالا - میریم پایین -
چه مرگشه ؟
!بالا ! بالا ! بالا ! بالا - پایین ! پایین ! پایین ! پایین -
پایین ! پایین ! پایین
میریم پایین
طبقه پایین
"بابا یاگا"
!اوه
!وای
بابا ؟ !بابا یاگا
آه ... جمع کن کصشراتو
میدونم اینجایی
چرا منو احضار کردی ؟
میخوای بازی کنی ،‌ آره ؟
بهت میگم چیکار کنیم بیا سر به سر هم نذاریم
در غیر این صورت علاقه ای به بازی ندارم
من گرسنگی تو رو حس کردم
و برات یه سفره پهن کردم
جیگر کی بودی تو ؟
بیشتریا فکر میکنن من حال به هم زنم یه عجوزه پیر با یک چشم
اوه ، نه من اینطور فکر نمیکنم
شاید به خاطر اینه که خودت این کارو با من کردی
اونطور که من یادمه ...تو داشتی سعی میکردی تا
روح "استالین" رو از شهر مردگان بکشی بیرون
باید برای متوقف کردنت یه کاری میکردم
پس واسه همین چشممو دراوردی
و منو اینجا زندانی کردی
میدونی ... فکر میکردم ...تبعید کردنت
...به یه بعد جانبی
یه جورایی هوشمندانه باشه
بیا بشین
بخور
آره ، برای دو نفر زیادی ریخت‌ و پاش کردی
ما داریم بازگشت اونو جشن میگیریم
نیموی ؟
داری کار درستی میکنی که برحق بودنشو تایید میکنی
در دنیای اون تو یک قهرمان شناخته میشی
مجسمه‌های 2000 فوتی ازت میسازن
که از استخوانهای دشمنانت درست شده
اینطوری که کلی استخوان میشه
شام چی داریم ؟
اون یه بچه اس ؟
فقط یه بچه آدمیزاده
بخور
!اوه ، خدای من
خیلی دست‌ و پا چلفتی شدم شرمنده ،‌ باید برم
باید به اون مراسم احیا برم
!باید خیلی بهتر از "بیتل"ها باشه ("اشاره به احیا از گروه موسیقی " بیتلز)
میتونم بهت کمک کنم
میتونی ... مگه نه ؟
تو میدونی نیموی کجاست درسته ؟
چه چشم های زیبایی
مثل ادرار ، زرد هستن
زرد رنگ مورد علاقه منه
میخوام یکی از این چشم ها رو جایگزین چشمی کنی که از من گرفتی
همچین اتفاقی نمیفته ،‌ آبجی
وقتت داره از دست میره ،‌ شیطان
وقتی احیای نیموی کامل بشه
طاعونش گوشت رو از بدن ها جدا میکنه
خیلی خب ، باشه بگیرش
فقط قبلش بهم بگو کجا میتونم نیموی رو پیدا کنم
این یه معامله مقدسه
وقتی بسته شه ،‌ شکسته نمیشه
چیه خب ؟ میخوای برات بنویسم امضا کنم ؟
نیازی نیست
بیا این پیمان رو با یه بوسه مهر و مومش کنیم
چطوری روی زبونت پشم داری ؟
به پندل هیل برو
اون باید خون خودشو پس بگیره
تا بتونه قدرتشو به دست بیاره
فقط تا نیمه شب وقت داری
کدوم یکی رو بگیرم ؟ ...سمت راستی
یا سمت چپی ؟
خب ... قراره خیلی دردت بیاد
!تو قسم خوردی - چشمت رو میگیری -
به محض اینکه دیگه کاری باهاش نداشته باشم
ما هیچوقت محدودیت زمانی مشخص نکردیم
باید واضح ‌تر میگفتی
!تو داشتی بچه‌ها رو میخوردی
...برو ! چشم هات رو ببر
و یه مدت داشته باششون
...اما اگه سرم کلاه بذاری نفرینت میکنم
...که دو تا چشمتو داشته باشی
تا شاهد این باشی ، چیزی که در دنیا بیشتر از همه دوست داری
!زجر میکشه و میمیره
پس دیگه از در هم استفاده نمیکنی ؟
!یه وقت ما رو معطل نکنی
همین الآن با بابا یاگا ملاقات کردم
ملکه خون تو پندل هیله
!وقتمون داره تموم میشه
...خوشحالم که میبینم
اولویت هاتو راست و ریست کردی
!من از تو دستور نمیگیرم ، پیرمرد
!فقط دارم خط قرمز های خودمو میکشم
یه نفر ، بی زحمت !یه آدامس نعنایی بهم بده
مدت زمان زیادیه که گذشته ، دوست قدیمی
!این وحشتناکه
میدونی با جادوگر های پندل هیل چیکار میکردن ؟
...زبونشونو قطع میکردن ...به خورد کرمها میدادن
و درست همونجا زنده به گورشون میکردن
هر چی که تو اینترنت میخونی رو باور نکن
مگه چی گفتم ؟
بودن تو دنیای شیاطین کار کثیفیه
راستی ، تو و هیولاها چه مشکلی با هم دارین ؟
وقتی بچه بودی یکی از اونا دست مالیت کرده ؟
من تمام عمرم رو داشتم چیزای عجیب ‌و غریب میدیدم
...و اگه یه چیز بهم یاد داده باشه
اینه که تنفر خودشو پشت رو راست ‌ترین چهره‌ ها پنهان میکنه
واقعا میخوای در مورد چهره‌ ی آدما برام سخن رانی کنی ؟
نکنه فکر میکنی من این زخم هارو موقع اصلاح کردن صورتم ، ‌برداشتم ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ قرار نیست دست از سوال کردن بردارم
شاید بهتر باشه بهم بگی
واحدم در حال تمرین یه عملیات در "بلیز" بودن
یکی از ریش‌ سفید های قبیله‌ ی محلی برای کمک اومد پیشمون
روستای اونا توسط یه آدم-خوار مورد حمله قرار گرفته شده بود
شبانه میومد و شکار خودشو میبرد
...بیشتر مردا رو میبرد ولی بعضی اوقات
زن و بچه ‌ها رو هم میگرفت
وحشی و باهوش بود
!بدون کوچکترین پشیمونی
...تمام مدتی که شکارش میکردیم
در واقع ، اون داشت ما رو شکار میکرد
من تنها بازمانده بودم
خیلی متاسفم
داریم به مقصد نزدیک میشیم
عمرا بتونیم روی اون تپه فرود بیایم
تا جایی که بتونم بهش نزدیک میشم
بفرمایید ، ملکه من ...خیلی زود احساس خواهید کرد
که همون آدم شگفت انگیزی هستید که قبلا بودید
...خون حیاتبخش من تو رو زنده نگه داشته
ولی حالا باید چیزی که مال منه رو پس بگیرم
بقیه خیلی زود میرسن اینجا
هل بوی چطور ؟
اگه بیاد ، یه سورپرایز کوچیک براش دارم
زود باشید تقریبا نصفه شبه
وقتمون داره تموم میشه
صبر کنید ! صبر کنید فقط صبر کنید
!من نه یه شیطانم نه یه سرباز !بدجور خسته شدم
فقط یه ثانیه وقت بده - خیلی خب -
...بذار بهت کمک
!دست
تو این کشور خراب شده هیچی مرده باقی نمیمونه ؟
!الآن وقتش نیست
!هل بوی !تقریبا نیمه شبه
برو ملکه خون رو پیدا کن !اینا رو بسپر به ما
اگه جلوشو نگیری طاعونشو پخش میکنه
وقت نداریم برو
آلیس من تنهات نمیذارم
برو جلوی نیموی رو بگیر
!خشابم تموم شد پشت سر من بمون
جز پشت تو کدوم قبرستونی میتونم برم ؟
!توی دروازه
...بالاخره
دوباره متولد شدم
بله خوب به نظر میاید ،‌ سرورم
ملکه قصر ماست
اونا اینجان ، ملکه من
از تاریکی ها بیرون اومدن
تا بازگشت شما رو جشن بگیرن
دیگه خبری از تعظیم کردن و فرار کردن نیست ، عزیزان من
من همچین چیزی رو نمیخوام
من یه ارتش میخوام
که مدت هاست از چشم انسان مخفی مونده
میخوام مردم فراموش شده از تاریکی ها بیرون بیان
...اونایی که زیر خاک زندگی کردن
اونایی که استخوان های خشک رو جویدن در حالی که در آرزوی خوردن خون بودن
این چیزیه که من میخوام ...همچین ارتشی بهم بدین
!و ما کاری میکنیم که روز به گریه بیفته
خب ... مثل موش اونجا قایم نشید
بیاید جلو
خواهران عزیزم
چقدر لطف کردین که ...بعد از سال ها پنهان شدن
پیش من اومدید
لطفا ،‌ نیموی به من و خواهرانم رحم کن
گینایدا ؟ شما ها به من رحم کردید ؟
وقتی آرتور منو تیکه تیکه میکرد
...و منو زنده به گور میکرد
اون موقع ، رحم شما کجا بود ؟
اینکارو نکن ! التماست میکنم - به خودت یه نگاه بنداز -
مثل یه حیوون پست شدی
نگران نباش ، گینایدا من تو رو نمیکشم
ولی اول باید برای من ...یه کاری انجام بدی
تا وفاداری جدید خودتو به من ثابت کنی
هل بوی رو پیش کسی ببر که میتونه سرنوشتشو بهش نشون بده
اوه ،‌ شرمنده مزاحم وقت شریف شدم ؟
!هل بوی !حروم لقمه
!امیدوارم دیر به مهمونی نرسیده باشم
!اتفاقا درست به موقع رسیدی
خیلی زیادن
!ازش دور شو
!پشت سرت
از کجا یاد گرفتی که همچین کاری کنی ؟
نمیدونم ... از وقتی که پری ها منو بردن
میتونم یه سری کارای عجیب ‌و غریب بکنم
پشت سرم بمون
جز پشت تو کدوم قبرستونی میتونم برم ؟
!ما رو از اینجا ببر بیرون
!باید بدونی تا کی باید صبر کنی
الآن زیاد هم بامزه نیست ، مگه نه ؟
ملکه‌ من ، همین الان منو برگردونین !تا کارشو تموم کنم
هنوز وقتش نیست
...ولی شما قسم خوردید
مراقب حرف زدنت باش ، خوک
حرکت کن
برو داخل
هی
فکر کردی داری کجا میری ؟
میرم تا به یه دنیای جدید زندگی بدم
آره ،‌ با کشتن یه عالمه مردم بی گناه
چرا برای کسایی میجنگی که ازت متنفرن و میترسن ؟
تا قبل از اینکه تو رو ببینم تنها چیزی که میخواستم انتقام بود
تو میتونی آخرالزمان رو به ارمغان بیاری
از بین خاکستر ها بهشت جدیدی متولد میشه
این انسان های پست و رقت انگیز رو رها کن
پادشاه من باش و برای چیزی که واقعا هستی ، حرمت قائل شو
ما به هم تعلق داریم تو و من
آره به هم تعلق داریم ...ولی رابطمون جواب نمیده ، میدونی
چون من یه بزغاله هستم !و تو کصت شدیدا خله
یه شیطان داخل تو خفته و من اونو بیدار میکنم
!هل بوی !هل بوی
حتی اگه لازم باشه که ...هر چیزی
و هر کسی رو که تا به حال دوست داشتی ازت بگیرم
من پیشتم ، بچه جون
تبریک میگم ملکه خون الآن تموم قدرتشو داره
!بهش دست نزن
فقط باعث میشه اون زهر سریع تر پخش بشه
سه ثانیه وقت داری تا درستش کنی
نمیتونم
سه
جادوی نیموی خیلی قدرتمنده
دو
یه نفر از دنیای قدیم هست که میتونه بهت کمک کنه
کجا ؟
تو که جدی جدی نمیخوای به حرف اون گوش کنی ؟
میتونه ما رو یه راست به سمت یه تله هدایت کنه
میتونی دوستتو نجات بدی
چاره دیگه ای نداریم
به " بلک فین "‌برو
از صخره ها بالا برو
یه مسیر قدیمی و باریک بین سنگ ‌ها مخفی شده
...راه خیلی خطرناکیه
اما باید اینقدر ادامه ش بدی تا جایی که دیگه نشه جلوتر رفت
اونجا ، راهرویی رو پیدا میکنی که به گودال های زیر زمین ختم میشه
...داخل یه غار
از این طرف ، دایمیو
کسی که دنبالشی اونجاست
"مرلین خردمند"
جادوگر پادشاهان و پادشاه احمق ها
نفرین شده تا تا ابد ، در حالی که تو یه چاله دفن شده ، زندگی کنه
چون به آرتور اجازه داده بوده تا به صلح خیانت کنه
بالاخره اومدید تا روحمو تصاحب کنید ؟
اون یکی دیگه س
!زود باش دوست من مسموم شده
و بهمون گفتن که تو میتونی به ما کمک کنی
من اینو قبلا دیدم این کار نیمویه
نمیتونی این ساحره رو دست کم بگیری
!اون خود شیطانه
اگه زود دست به کار بشیم هنوز شانسی برای نجاتش داریم
ولی باید در ازای نجاتش ...به من قول بدی
...که هر کاری که لازمه بکنی
تا نیموی رو نابود کنی مهم نیست به چه قیمتی تموم بشه
خودم حسابی تضمینش میکنم
باید نگران باشیم که اون جونور کجا داره میره ؟
هی
خوش برگشتی
رفیق جدیدمون دیگه کیه ؟
اگه بهت بگم ، ‌باورت نمیشه
!هی ، هی برای چی اینکارو کردی ؟
بذار دوستانت استراحت کنن چیزیشون نمیشه
چیزی که بعد از این اتفاق میفته فقط و فقط برای توئه
هل بوی ، داستان تو تو گوش من زمزمه شده
...و متوجه شدم که سرنوشت
برنامه دیگه ای برای ما دو تا داره
خیلی خب - ...بهم بگو -
تو زمانه ی تو ، هنوز هم داستان هایی از شاه آرتور گفته میشه ؟
اینکه چطوری شمشیرو از سنگ بیرون کشید ؟
آره فیلم هاشم ساختن
الآن یه شخصیت معمول تو فرهنگ عامه ما شده
دستتو بده به من
مردم باور دارن که ...دودمان آرتور
با مردن اون ، پایان یافته ولی این حقیقت نداره
دودمانش ادامه پیدا کرد ...چون آرتور یه دختر داشت
و اون دختر هم یه دختر داشت و نسل آرتور همینطوری ادامه پیدا کرد
تا وقتی که نسلش با "سارا بتانی هیوز" به پایان رسید
...اون عادت داشت که سوار بر پشت
یک شیطان با ظاهر یک بز به مراسم روز "سبت" پرواز کنه
...و در شب "والپرگیس" در سال 1574
با اون شیطان ازدواج کرد
همون شب ، اون به جهنم کشیده شد
جایی که یه پسر بچه به دنیا اورد
"آنونگ اون راما"
اون قسمت آخر رو یه جا شنیدم اون چیه ؟
...تو هستی آنونگ اون راما
"نابود کننده تمام هستی"
این لقبیه که روزی که به دنیا اومدی ، روت گذاشته شد
پس ، مادر من یه انسان بوده
و تو هم هستی حداقل یه قسمتی ازت هست
پسر آرتور آخرین وارث سلطنت
خون تو از خون آرتوره
سرنوشتت اینه که بر انسان ها پادشاهی کنی
...برای همینه که میدونم تو
تنها کسی هستی که میتونی کاری که باید انجام بگیره رو ، انجام بدی
اکسکالیبر ،‌ تنها سلاحیه که میتونه در برابر نیموی مقاومت کنه
تو کارتون ها بزرگ تر بود
تنها یکی از نوادگان واقعی آرتور میتونه اون رو بلند کنه
این حق توئه ،‌ هل بوی سرنوشت توئه
اینطوری ملکه خون رو نابود میکنی
!نه !تو به من قول دادی
تا دیر نشده ،‌ شمشیر رو بردار
!برش دار
!همین حالا برش دار
!احمق
من از آخرین جادوم استفاده کردم تا اکسکالیبر رو به اینجا بیارم
حالا شمشیر به آرتور برگشته
اون تنها کسیه که لایقشه
تو میتونستی جلوی اونو بگیری
...حداقل من اینجا نخواهم بود
تا ببینم دنیا پژمرده میشه و میمیره
!فرار کنید !آره ، ‌زود باشید ! فرار کنید
!حرومزاده های پست فطرت
تا به الآن ، دولت انگلستان
...در پیدا کردن منشاء طاعونی
که داره با سرعت بی سابقه ای پخش میشه ، ‌ناموفق بوده
...نخست‌ وزیر اعلام
...وضعیت رسمی اضطراری کرده
و از شهروندان بریتانیایی درخواست کرده تو خونه‌ هاشون بمونن
و از تماس با هر کسی که آلوده شده پرهیز کنن
انتظار میره تا دو ساعت دیگه تلفات به صد هزار نفر برسه
با پخش شدن طاعون بریتانیا ...به اتحادیه اروپا
...انتظار میره تا 24 ساعت آینده
تلفات و مرگ و میر بسیاری رو شاهد باشیم
و این تهدید وجود داره که یک اپیدمی جهانی پیش رومون باشه
گوش کنید خانم ها و آقایون
دیگه حسابی عن داستان دراومده
...اون بیرون ، یه ساحره قرن پنجمی
...با هیولای خوکیش هستن
...که میخوان کار لندن و بقیه دنیا رو
یک سره کنن
حالا ، لطفا بهم بگید !اونا کدوم گوری هستن
باید کارت شناساییتو ببینم ، عشقم
...سرعت آلودگی از ابتدا خیلی سریع تر شده
قراره بهمون بگی اون پایین چی شد ؟
گندالف کجاست ؟ (گندالف : جادوگر سفید پوش ارباب حلقه ها)
اون مرده به من پیشنهاد شمشیر اکسکالیبرو داد
گفت این تنها راه کشتن ملکه خونه
خیلی خب حالا اون شمشیر کجاست ؟
شمشیرو برنداشتم
چون اگه برش دارم ...من اونی میشم
که دنیا رو پایان میده
...تو اون کسی هستی که قراره
دنیا رو به پایان بده ؟
!جمع کن خودتو
!دایمیو
ما یه ماموریت داریم
باید راه بیفتیم
مشکل چیه ؟
ملکه خون همین الآن سازمان دفاع و تحقيقات ماوراءالطبيعه رو تصرف کرد
پدر
ما پدرتو پیدا میکنیم اون نمرده
بهم اعتماد کن اگه مرده بود میفهمیدم
اینجا رو نگاه کنید
...من بیرون کلیسای "سنت پاول" هستم
...و درست همینجا
...صدها پلیس مسلح دارن به تیراندازی
به یک دشمن ناشناخته ادامه میدن
!از سر راه برید کنار
!هی !من طرف شماهام
شرمنده ! تقصیر من بود - ام - 11 -
هیچکس تحت هیچ شرایطی وارد نشه
اون کجاست ؟
!پدر
سلام ، هل بوی
شرمنده که ملکه من نتونستن تشریف بیارن
تا شخصا ، بهت خوش آمد بگن
این نشونه خوبی نیست
چطوری این کیری اینقدر گنده شده ؟
...هل بوی ، همونطور که میبینی
ملکه من خواستن مطمئن بشن که یه خوش آمد گویی درست حسابی ازت میشه
نمیدونی چقدر منتظر این لحظه بودم
!شاید یه کم بدونم
میدونی ، بالاخره من کسی بودم که ...اون خوک کوچولوی نق نقو رو
فرستادم خونه
!پناه بگیر
!اون کله کیریتو از جا در میارم
!مراقب باش
خوک کوچولو ! برات چیز مورد علاقتو اوردم !آهن
این دفعه به کارت نمیاد
!تکون نمیخوره
بگیرش ، کون باقلا
...بیا اینجا
!عمه کیر دزد
از اینجا برو بیرون
من قرار نیست تنهات بذارم
!برو
!گم شو اون طرف
یه نگاه به خودت بنداز !صورتت مثل کون میمون قرمزه
حالا همونجا بتمرگ و خون ریزی کن تا بیام خواهرتو بگام
اوه ، اینطوریاس ؟
خواب دیدی خیر باشه ، رفیق
هان ؟
!پشمالوی تخم حروم
دایمیو ؟
!بریم یه کباب خوک درست کنیم
هل بوی - وای -
با این باید چه گوهی بخورم ؟
!خودت یه کاریش بکن
!الآن اون کله گوجه ایتو له میکنم
بگیرش ، گوزوی صورت قرمز - کافیه -
سرورم
بذار اون بره ، حیوونک من
ما یه قرار با هم داشتیم من پیدات کردم
من همه اینا رو راست و ریست کردم شروع همه این اتفاقات من بودم
و پایان اونا هم من هستم
منو ببخش به یکی نیاز داشتم تا هل بوی رو به چالش بکشه
و اونو به لبه پرتگاه بکشونه
!ولی تو به من قول دادی
بهت قول دادم تا دوباره کاملت کنم
فرا تر از تصور ،‌ قدرتمندت کنم
...و برای یه لحظه کوتاه و شیرین
تو همینطور بودی - این عادلانه نیست -
کص ننت ، هل بوی
آره ... کص ننه خودت
خیلی خب وقتشه تمومش کنیم
ولی من نمیخوام تو رو بکشم
ما با هم دشمن نیستیم سرنوشت ما به هم گره خورده
باز کصشر نباف ، خانم جان
بعضی از درس ها نیاز به تکرار دارن
فقط به این فکر کن که چند نفر ...زندگی خودشونو صرف
پیدا کردن مقبره آرتور کردن
اون مقبره تمومی این مدت اینجا بوده
ادامه بده این حق توئه
میتونی حسش کنی ، مگه نه ؟
اینکه چطوری داره صدات میزنه
داره عمق وجودت رو پر از تلاطم میکنه
تقدیر تو اینه که این باشی
زود باش برش دار
تو میخوای منو بکشی ، مگه نه ؟
پس شمشیر رو بردار !بگیرش
!نه
...من نمیدونم که داری چه بازی در میاری
ولی من از بازی کردن خسته شدم
بسیار خوب
!پدر !پدر
نگران من نباش
هرکاری که لازمه رو بکن و کار این هرزه رو تموم کن
!نه ! نیموی ! نیموی ، ‌نه !بذار اون بره ! نیموی
بذار اون بره من کسی هستم که تو میخوای ! منو بگیر
من همین الآنشم تو رو دارم
فقط هنوز نمیدونی
!نه ! نه ! نه
!بابا
بابا ؟
!نه !لطفا نرو
!نه
!یا شیخ ابوالپشم !رفیق ! وضعت داغونه ها
...خب ، حداقل الآن میدونم که
واسه چی اینقدر اخلاقت کیری بود
حالا ازت میخوام که خودتو جمع و جور کنی
اون به کمک ما نیاز داره
!گریه رو بذار برای بعد
...مرگ اون در برابر چیزی که
برای مابقی انسان ها ، برنامه دارم یه ترحم حساب میشه
همه اینا به خاطر اینه که تو ...ترسیدی تا از اکسکالیبر استفاده کنی
وقتی که فرصتشو داشتی
!تو مایه خجالت هر دو پدرتی
!نیموی
بیا پیش من
بیا
!تو خیلی زیبایی
حالا میتونی ببینی که ما به دنیا اومدیم ،‌ تا کنار هم حکمرانی کنیم
آرتور فقط یه انسان بود
تو دستای اون ، اکسکالیبر وسیله ای برای مرگ بود
...ولی تو دستای تو میتونی باهاش دنیای جدیدی رو بسازی
دنیایی بهتر برای تمومی هم نوع های ما
سرورم
!کافیه
این تو نیستی ، هل بوی تو بهتر از اینی
به حرفای این پیرمرد احمق گوش نکن تو برای این به دنیا اومدی
اون میخواد ازت سو استفاده کنه
میخواد تو رو به چیزی تبدیل کنه که نیستی
پس اینقدر بچه ننه و نق نقو نباش
و بهش نشون بده که داره اشتباه میکنه
برو جلو و سرنوشتتو در آغوش بگیر
!دشمنانت رو نابود کن
اینا یه مشت کصشر و چس ناله درباره سرنوشته
!بزرگ شو !تو یه مردی
!و یه مرد خوب پس مثل یه مرد خوب هم رفتار کن
نذار یه پیش گویی بهت بگه که تو کی هستی
خودت باید تصمیم بگیری
اون داره دروغ میگه
!تو هیولای بزرگ آخرالزمانی
!این توی واقعیه همیشه همینطور بوده
گذشته رو فراموش کن
ضعف رو بذار کنار
پادشاه من
!این تموم نشده
!سرنوشت ما به هم گره خورده
!ما بازم همو ملاقات میکنیم
!در آخرین روز از پایان دنیا
...خانوم جان ، تا اون موقع
!تو فقط یه کله ای
!نه !نه
تو میدونستی مگه نه ؟
تموم این مدت
از این هیولایی که درونمه خبر داشتی
!طبیعت وجودی من
!سرنوشتم
!خودت هم میدونستی
چرا اون همه سال پیش منو نکشتی ؟
...تو یه وظیفه داشتی
تا از دنیا در برابر هیولاها محافظت کنی
من هیچوقت ...‌ هرگز از تصمیممی که
اون شب گرفتم ، پشیمون نشدم
...بابا
خفه شو و به حرفم گوش کن یه چیزایی هست که باید بهت بگم
من سعی کردم بهترین پدری باشم که میتونم
آخه من از بزرگ کردن یه بچه چی حالیم بود ؟
من یه قاتل بودم و تو کارم هم خیلی خوب بودم
بعضی از اون هیولاها ، لایق مرگ بودن و بعضیاشون هم نه
ولی من کاریو کردم که فکر میکردم لازمه
و اگه فرصتی برای ...دراوردن بال پیدا کردم
به خاطر توئه
تو منو عوض کردی
همه چی رو تغییر دادی
و اگه پایانی بر این جنگ ...به ظاهر همیشگی وجود داشته باشه
به خاطر تو و دست راست قدرتمندت خواهد بود
تو بهترین و تنها امید انسان هایی ، پسرم
لطفا ... لطفا نرو من آماده نیستم
اوه ، البته که هستی
پدر تو بودن ، بهترین تصمیمی بود که گرفتم
دوستت دارم ، هل بوی
اون چیه ؟
یه اشتباه
من از گربه ها خوشم میاد
من همیشه بیشتر از سگ ها خوشم میومده
پس تو الآن پادشاه انگلستانی
آره
خب ، فکر اینجاشو نکرده بودم
«شش ماه بعد»
«سیبری»
خیلی خب آره ... ما اینجاییم
کسی صدامو داره ؟ ...کسی
!آشغال به درد نخور
"اجتماع اوانیس"
کلوب " اوسایریس " در برابر اینا مثل یه مشت بچه پیشاهنگ هستن
!خدایا یه کلوب پسرونه مخفی دیگه ؟
یه مشت کص خلن اونا اینجا چیکار میکنن ؟
و پشتیبانی ما کجاست ؟
!بیخیال بابا
!اونطوری یواشکی از پشتم درنیا
هیچوقت نمیتونی غر زدنو تموم کنی ؟
خوشحالم که بهمون ملحق شدی
آره ، خیلی خب ، ‌زود باش بیا اون روتو بالا بیاریم
این چیزی نیست که بتونم ...مثل کلید چراغ
روشن خاموشش کنم
این تغییر شکل یه واکنش ...الکتروشیمیایی به درد و احساساته
شرمنده که اینو میگم
...ولی یه کم پیچیده تر از این حرفا
به سازمان دفاع و تحقيقات ماوراءالطبيعه خوش اومدی
آره ،‌ زود باش بیا بریم سراغش
آه ، کسی بهم نگفته بود که باید لباس مخصوص بپوشیم
هی ، بچه ها اینجا رو ببینید
"ایثیو سیپین"
کسی میدونه این یعنی چی ؟
«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد»
♪اوه ،‌ دنی ، پسر جون♪
♪ ...لوله ها لوله ها دارن صدات میزنن♪
منظورم اینه که ... مشکلی نیست ...میدونی
...مثل این میمونه که ما کارمونو تموم کردیم و همه اینا
قیافه شاد به خودم میگیرم
اما احساس میکنم ... نمیدونم ...یه حسی دارم مثل
احساستو میفهمم ، بچه جون
پروفسور مرد خیلی خوبی بود
!یا پشمام
گوش کن
احتمالا اینو همیشه خدا میشنوی ...و من نمیتونم
حس میکنم خیلی عوضی هستم که دارم اینکارو میکنم ، میدونی ؟
...اما مثل اینه که راستش من بزرگ ترین طرفدارتم
...من ... من من در مورد همه کارایی که کردی خوندم
بزار همینجا متوقفت کنم - باشه -
فکر کنم میخوای "چنگال" رو ببینی
آره
!یا خدا
!تاثیر برانگیزه
به من میگی ؟
فکر نکنم پدرت بخواد تو رو ببینه که اینجا نشستی چس ناله میکنی
نه ، کاملا درست میگی - باید برگردی به جنگ -
آره - هنوز کارتو تموم نکردی -
آره ، همینطوره - من خودمو به کشتن دادم -
خب ، تقصیر تو نبود
ولی گوش کن - بله -
اصل کاری داره میاد - باشه -
تو یه نبرد رو پیروز شدی
حالا باید بری به جنگ و حسابی دخل بقیه رو بیاری
اینطوریه ؟
وای ! باشه خیلی خب ! باشه
حالا این عن بازیا رو تموم کن پا شو آماده شو
برگرد به جنگ
!عاشقتم ، ‌لابستر جانسون
خیلی خب
وای ... باشه این اتفاق افتاد
اون داره منو مسخره میکنه !دیگه کافیه هرچی تحملش کردم
برو ! هل بوی رو بکش و چشمشو برام بیار
میتونی این کارو بکنی ؟
میتونم
و اگه انجامش بدم ؟
من بزرگ ترین آرزوتو برآورده میکنم
و اون چیه ؟
بهت اجازه میدم تا بالاخره بمیری
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید مترجم :‌ @S_Picaro